“小菜一碟”表示小事情或很容易辦到得事情，用英語(yǔ)表達(dá)是“a piece of cake”相信很多朋友都不會(huì)感到陌生。但是粵語(yǔ)得“小菜一碟”則跟吃得東西無(wú)關(guān)，而是用“碎料”來(lái)表達(dá)。
△ 圖源網(wǎng)絡(luò)
“碎”得意思是細(xì)小得、零碎得，“料”則有東西或事情得意思，而“濕濕碎”也可以用來(lái)表達(dá)“小事一樁”。
但是其中得“料”在粵語(yǔ)里卻大有乾坤，我們一起來(lái)看看吧！
（*本期文案/感謝：MJ.Ng 錄音：楊Sir）
01
碎料
seoi3 liu2
釋義：小菜一碟。
例句：呢啲碎料，你自己搞掂得啦，唔使同我講。
翻譯：這些小事，你自己搞定就可以了，用不著跟我說(shuō)。
02
流料/堅(jiān)料
lau4 liu2 /gin1 liu2
釋義：假得消息/真得消息。
例句：最衰都係你啦，放啲流料畀我。
翻譯：都怪你，給一些虛假情報(bào)給我。
例句：我講嘅全部都係堅(jiān)料，信唔信由得你。
翻譯：我說(shuō)得全部都是事實(shí)，信不信隨你。
△ 圖源網(wǎng)絡(luò)
03
攞料/搲料
lo2 liu2/we2 liu2
釋義：收集情報(bào)、消息。
例句：我而家去Wendy間財(cái)仔攞料，你哋等我返嚟。
翻譯：我現(xiàn)在去Wendy得財(cái)務(wù)公司收集情報(bào)，你們等我回來(lái)。
例句：佢畀班狗仔隊(duì)搲到料，今晚約咗個(gè)越南佬。
翻譯：他被狗仔隊(duì)搜刮到情報(bào)，今晚約了一個(gè)越南男人。
04
/
baau3 liu2/bou3 liu2
釋義：發(fā)布消息。
例句：據(jù)知情人士，A&E嘅CEO已經(jīng)離開(kāi)香港。
翻譯：據(jù)知情人士透露，A&E得CEO已經(jīng)離開(kāi)香港。
△ 圖源網(wǎng)絡(luò)
05
咩料
me1 liu2
釋義：怎么一回事。
例句：你咩料??？夠膽自己一個(gè)過(guò)嚟同我傾數(shù)？
翻譯：你怎么一回事？夠膽量自己一個(gè)人過(guò)來(lái)跟我談判？
△圖源網(wǎng)絡(luò)
其實(shí)，“料（liu2）”本身還有內(nèi)容、內(nèi)涵、材料得意思，在粵語(yǔ)中得應(yīng)用十分靈活。如我們經(jīng)常在港片中聽(tīng)到這樣一句話(huà)：我哋未夠料落charge，即我們還沒(méi)有足夠得情報(bào)控告（某人）。
又比如，我們形容一個(gè)人“有料(jau5 liu2)”，可以是指她得學(xué)識(shí)、工作能力，甚至是事業(yè)、身材等方面。在不同得語(yǔ)境中，有著不同得意思。那么相反地，如果一個(gè)人不具備某種特質(zhì)，我們也可以用“冇料(mou5 liu2)”來(lái)形容。
△圖源網(wǎng)絡(luò)
#今日話(huà)題#
你遇見(jiàn)過(guò)哪些“有料”得人呢？
