原標(biāo)題：古巴駐華大使：中古建交60年迎深化關(guān)系契機(jī)
1月22日?qǐng)?bào)道 拉美社1月20日發(fā)表題為《60年的友誼與未來(lái)展望》的文章稱，紀(jì)念中古建交60周年活動(dòng)的序幕陸續(xù)拉開。紀(jì)念活動(dòng)是對(duì)兩國(guó)60年外交成就的回顧，也是規(guī)劃雙邊關(guān)系新發(fā)展階段、落實(shí)雙邊共識(shí)的契機(jī)。文章編譯如下：
2020年是中國(guó)和古巴建交60周年，兩國(guó)一致希望今年能夠成為鞏固雙邊關(guān)系、推動(dòng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)進(jìn)步并取得更多具體成就的新起點(diǎn)。
從1月份開始，紀(jì)念中古建交60周年活動(dòng)的序幕陸續(xù)拉開，并將在9月28日隆重舉行慶祝活動(dòng)。兩國(guó)一致認(rèn)為，這是夯實(shí)建立在互相尊重和信任基礎(chǔ)之上的中古友誼的平臺(tái)。
紀(jì)念活動(dòng)是對(duì)60年外交成就的回顧，也是規(guī)劃雙邊關(guān)系新發(fā)展階段、落實(shí)雙邊共識(shí)的契機(jī)。為此，拉美社采訪了古巴駐中國(guó)大使卡洛斯·米格爾·佩雷拉先生。
佩雷拉表示，古中關(guān)系歷史悠久，經(jīng)受了時(shí)間的考驗(yàn)，擁有深厚的歷史和友誼基礎(chǔ)，并隨著各個(gè)級(jí)別代表團(tuán)的交流不斷得到豐富，政治交流也隨之得到強(qiáng)化。
佩雷拉同時(shí)強(qiáng)調(diào)，雙方經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易與合作關(guān)系不斷深化，中國(guó)成為古巴第二大貿(mào)易伙伴。
中國(guó)是古巴的主要技術(shù)供應(yīng)國(guó)、第二大進(jìn)口商品來(lái)源國(guó)，同時(shí)還是古巴出口產(chǎn)品的重要目的地。中國(guó)是為古巴提供捐贈(zèng)、貸款和其他金融便利最多的國(guó)家之一，有助于古巴推進(jìn)重點(diǎn)項(xiàng)目。
佩雷拉強(qiáng)調(diào)說(shuō)，紀(jì)念活動(dòng)的重點(diǎn)之一是落實(shí)兩國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人的共識(shí)，并加深經(jīng)貿(mào)方面的交流。與此同時(shí)，兩國(guó)還將在文化、科技和學(xué)術(shù)領(lǐng)域開展豐富活動(dòng)，深化民間交流。
古巴已提出要通過(guò)市場(chǎng)多樣化、增強(qiáng)在世界的存在感以及為古巴產(chǎn)品尋找新的目的地來(lái)加快發(fā)展。為此，古巴在2018年和2019年參加了在上海舉行的第一屆和第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)，古巴生物科技、制藥、旅游、教育和文化企業(yè)展出了豐富的產(chǎn)品。
古巴商會(huì)副會(huì)長(zhǎng)魯文·拉莫斯告訴拉美社記者，2019年古巴對(duì)華貿(mào)易保持順差，兩國(guó)在多個(gè)領(lǐng)域簽署了多項(xiàng)合同以及古巴產(chǎn)品銷售意向書。拉莫斯還認(rèn)為，今后這個(gè)趨勢(shì)將會(huì)繼續(xù)，為此需要進(jìn)一步了解中國(guó)市場(chǎng)及其進(jìn)口法規(guī)，并關(guān)注中國(guó)進(jìn)博會(huì)。
他還著重介紹了古巴與河南省、安徽省和湖南省的交流合作前景。在湖南，首個(gè)中國(guó)古巴生物技術(shù)聯(lián)合創(chuàng)新中心將很快揭幕。
中國(guó)方面也認(rèn)為，應(yīng)該以兩國(guó)建交60周年為契機(jī)，進(jìn)一步深化雙邊關(guān)系，加強(qiáng)各領(lǐng)域合作，造福兩國(guó)人民。
