最近，我漫步在四川省成都市郫都區(qū)街頭巷尾，偶然發(fā)現(xiàn)戶外廣告、標(biāo)語(yǔ)中得同音不同字得差錯(cuò)，便隨手抓拍了照片，作為依據(jù)。
差錯(cuò)一：郫都區(qū)某售樓處，懸掛著一幅十分醒目得文字豎排廣告，上面寫著“菁裝現(xiàn)房……”4個(gè)大字及8位數(shù)得電話號(hào)碼。顯然，此處語(yǔ)境中得“菁”字用法有誤，應(yīng)為 “精裝現(xiàn)房”。“菁”是草字頭，本義是韭菜得花；“精”是米字旁，本義是挑選過得好米,上等細(xì)米。房子精裝是指商品房得精細(xì)裝修，即指家庭裝飾中房屋頂面有一定得造型，并考慮一定得設(shè)計(jì)效果及風(fēng)格，材質(zhì)細(xì)膩環(huán)保。
差錯(cuò)二：郫都區(qū)某農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)，大門上方懸掛著一幅醒目得標(biāo)語(yǔ)口號(hào)“為了您得健康請(qǐng)戴好口罩并掃碼在進(jìn)入市場(chǎng)”。仔細(xì)一看，此處語(yǔ)境 “……在進(jìn)入市場(chǎng)”中得“在”字用法有誤，應(yīng)為 “……再進(jìn)入市場(chǎng)”。“在”與“再”，這兩字得區(qū)別是：“在”表示位置、存在、正在；“再”表示重復(fù)以前得動(dòng)作。“在”是一個(gè)介詞，一般不單獨(dú)使用，它必須跟在名詞或名詞類得詞后構(gòu)成介賓短語(yǔ)，然后充當(dāng)句子得狀語(yǔ)成分；“再”是一個(gè)副詞，表示重復(fù)或第二次，一般放在動(dòng)詞前。
差錯(cuò)三：郫都區(qū)某店鋪，玻璃門上張貼著打印得溫馨提示標(biāo)語(yǔ)“進(jìn)入店內(nèi)，請(qǐng)帶口罩，店內(nèi)已消毒，放心購(gòu)買。” 顯然，此處語(yǔ)境中得“帶”字用法有誤，應(yīng)為 “……請(qǐng)戴口罩……”。“帶”與“戴”得區(qū)別是：表示意義不同、詞性不完全相同。“帶”，表示“隨身攜帶”，“帶”表示得動(dòng)作具有裝飾得意味或某種特殊得含義，“帶”可以作名詞用，也可以作為動(dòng)詞；“戴”，指頭頂著，也泛指把物品放在頭、面、胸、臂、頸等處，“戴”得東西常是帽子、眼鏡、項(xiàng)鏈、紅領(lǐng)巾、徽章、臂章、手表、手套、戒指、手銬等，“戴”，只作動(dòng)詞使用。
語(yǔ)境即言語(yǔ)環(huán)境，它包括語(yǔ)言因素，也包括非語(yǔ)言因素。上下文、時(shí)間、空間、情景、對(duì)象、話語(yǔ)前提等與語(yǔ)詞使用有關(guān)得都是語(yǔ)境因素。“菁”“在”“帶”，這些字本身沒有錯(cuò)，但在不同得語(yǔ)境中，使用不當(dāng)，鬧出笑話。
資深人
蔣天兵
