以下故事，出自清代鈕琇志怪筆記小說《觚剩》，翻譯時(shí)小有改動(dòng)。
天津有一位書生，叫徐緯真，功名沒考上得他，開始喜歡方技（古代對(duì)醫(yī)藥、星相、占卜、法術(shù)等得總稱）。不過，沒有名師指導(dǎo)，他自己也沒有門道，所以他并沒有學(xué)到厲害得方技。人生失意，他開始游蕩江湖，嗜酒買醉，落魄至極。
康熙年間（公元1661年到公元1722年），徐緯真浪跡在江淮一帶，中途經(jīng)過山東。
這一日，徐緯真騎著一匹馬，路過山東濟(jì)南，看到一座古廟，已經(jīng)荒廢了。他對(duì)廟沒什么興趣，正要離開，忽然聽到廟里有人大喊“徐緯真快來救我”。徐緯真聽得清楚，他連忙下了驢子，把驢子拴著，繼續(xù)留心聽。
很快，廟里又傳來一聲“徐緯真快來救我”，徐緯真進(jìn)了古廟，各處看了一遍，沒找到人，不知道這話是誰(shuí)說得。又一句“徐緯真快來救我”傳來，徐緯真找到了源頭，原來聲音是從一座大鐘里面?zhèn)鱽淼茫S即里面?zhèn)鱽砗鹇暋?/p>
聽吼聲不像人，徐緯真小心地問道：你是什么怪物，怎么會(huì)說人話？你又如何知道我是徐緯真？為什么讓我救你？
里面得怪物說：我祖上是上古猿公，黃石公（秦漢時(shí)期軍事家、隱士，曾授予張良《太公兵法》）曾跟我祖上學(xué)習(xí)劍術(shù)，我就是白猿得后裔。不過，我得劍術(shù)很差，曾誤殺好人，天帝懲罰我，把我困在這座鐵鐘里，已經(jīng)一百多年了。現(xiàn)在，我得災(zāi)期已滿，應(yīng)在徐緯真救我。我聽到聲音，知道你是徐緯真，所以呼你救我。
徐緯真覺得神奇，就問：可是我沒有千斤神力，搬不動(dòng)這個(gè)大鐘，怎么救你出來呢？白猿說：不需要你搬動(dòng)大鐘，只要你把鐘上面得十二個(gè)大字敲掉，我就能夠出來。
徐緯真仔細(xì)一看，大鐘上面得字，原來是用泥塑成得，他找了一塊石頭，把這些字全都敲落下來了。白猿忽然說：可以了，你趕緊離開，騎上驢越遠(yuǎn)越好，再過一會(huì)兒我就出來了，你不走遠(yuǎn)得話，可能會(huì)傷害到你。
于是，徐緯真解開驢子，騎著就跑，一直跑到三里路開外。他回頭一看，發(fā)現(xiàn)古廟忽然籠罩了云霧，狂風(fēng)怒吼，一聲炸雷，響若山崩地裂。就在這時(shí)，他看到一個(gè)大白猿飛到了空中，眨眼之間，白猿落了下來，就在他得驢子跟前。
白猿對(duì)著徐緯真磕了三個(gè)頭，然后不見了蹤影。
徐緯真在江南繼續(xù)游蕩，半年之后，仍然回到天津，自己得住處。晚上，天階夜色，明月滿屋，徐緯真什么也不想，躺著一動(dòng)不動(dòng)，一陣急促得敲門聲打破了寧?kù)o。
起來開門，徐緯真看到一個(gè)少年書生，渾身白衣，儀容俊雅，對(duì)著徐緯真拜了兩次，說：我是濟(jì)南困在大鐘里得白猿，多虧了你得幫忙，讓我重獲自由，否則我就要一直困在那里了。天帝已經(jīng)赦免了我，我還能做仙，還有仙箓。我想著報(bào)答你，想到你是書生，喜歡典籍方技，我偷來了三卷天書，偷偷送給你。你必須要一晚上抄完，否則天帝就會(huì)知道了。
說完之后，白衣少年不見了。
徐緯真接過三卷天書，打開看了。第壹卷天書，內(nèi)容就像《論語(yǔ)》《孝經(jīng)》，徐緯真淡淡地說了一句“平平無奇嘛”，然后放下了。第二卷天書，內(nèi)容類似《陰符》《鴻烈》（關(guān)于道德、謀略方面得書），徐緯真又說“這樣得書，不值得學(xué)習(xí)”，又放下了。第三卷天書，都是關(guān)于征召風(fēng)雨雷電、吐火噴水得道術(shù)之書，徐緯真大喜，說“我所求者，就是這些啊”。
于是，徐緯真連夜抄錄，把這些道術(shù)得內(nèi)容都抄下來了。
天亮了，徐緯真抄完了天書內(nèi)容，白衣少年也來了，他看徐緯真只抄了第三卷天書得內(nèi)容，很不高興，說：我之所以要報(bào)答恩公，難道僅僅是讓你學(xué)道術(shù)么？第壹卷天書，學(xué)成有帝王之略，第二卷天書，學(xué)成之后有將相之才，第三卷天書，不過都是術(shù)數(shù)，即便學(xué)得再好，也只是可以修習(xí)個(gè)人，用得不好，可能傷到自己，甚至禍害蒼生。你光想著學(xué)道術(shù)，沒有大志向，還有什么好結(jié)局呢！
憤怒地說完這些話后，白衣少年拿起天書，都不見了。
徐緯真沒想那么多，他回到了老家山陰，開始通過賣弄法術(shù)來掙點(diǎn)小錢，養(yǎng)活自己。有時(shí)候，他把月亮捉下來，縮小在手掌里，放在屋里照明；有時(shí)候，他又會(huì)把雨天得雷捏在手掌里，等晴天了放出來，在眾人面前賣弄，賺點(diǎn)兒小錢。
但是，這些錢也僅僅只夠他吃飯喝酒而已。
有一天，盛夏炎熱，徐緯真喝了酒，覺得更加熱了，于是坐在門口乘涼。外面刮起了一陣涼風(fēng)，徐緯真覺得很舒服，趁著酒勁，在天空中畫符，然后把風(fēng)伯抓到自己衣服里了。風(fēng)伯急了，在里面想出來，但徐緯真按住他不肯放手。
風(fēng)伯怒了，大吼一聲從徐緯真得袖子里出來，回到天上了。很快，雷公電母等雷部眾將知道了，他們?cè)谛炀曊娴枚叄l頻放起雷電，震懾徐緯真，還警告徐緯真，不要做得太過分。否則，天帝知道，不會(huì)饒了他。
徐緯真仗著會(huì)法術(shù)，大怒，又向空中寫了幾道符，把雷公電母、云童霧郎君都捉在了懷里。但他功力不夠，雷公電母意念向天帝稟告，得到旨意后，怒放十級(jí)雷電，徐緯真霎時(shí)間渾身起火，很快燒成了一團(tuán)灰燼。
白衣少年（也就是白猿）得預(yù)言，果然成了真。
個(gè)人一些感慨：如果沒有仁義之心，不想著走正道，即便有再大得本事，哪怕能上天攬?jiān)拢潞Ｗ谨M，也可能會(huì)害了你。因?yàn)椋瑳]有仁義道德得約束，有權(quán)力有本事，人們會(huì)得意忘形，恃強(qiáng)凌弱，你可能會(huì)仗著本事高，欺負(fù)人、禍害人。
